D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
La ceinture d'Anthor.
Mon père m'en parlait parfois.
Qu'est-ce qu'il en dirait aujourd'hui ?
J'ai bossé sur un de ces cailloux.
Tu étais mineur de palladium, oui.
J'ai mal au dos rien qu'à voir les installations.
Dire que rien n'a bougé !
Vous avez tout laissé ?
Sans le soutien de l'Empire, l'industrie s'est effondrée.
Je me suis tourné vers les long-courriers.
J'ai changé de vie.
Autrement dit,
tu as abandonné ton peuple.
Ou j'ai laissé plus de miettes pour les autres.
On approche des coordonnées.
Il y a rien.
Regarde mieux, Gardienne.
C'est l'Invictus ?
Le fleuron de la flotte de Taurélien.
Tu le connais ?
On dit qu'en son temps,
l'Invictus était le vaisseau le plus puissamment armé
jamais construit.
Un tueur de planètes.
Il a disparu sans laisser de trace
il y a 700 ans.
Ni débris, ni signaux de détresse.
Il a été aperçu dans toute la galaxie,
sans répondre aux appels et jamais au même endroit.
Tu l'as trouvé comme ça ?
C'est comme s'il m'appelait.
L'Invictus est un hypercroiseur.
Pour l'Empire, la technologie du saut
est un secret d'État.
Il annihilera les Spires plutôt que de vous laisser ce vaisseau.
Personne ne sait qu'il est là.
Vous pourrez pas monter à bord.
Le sas s'ouvrira pas pour des Anacréoniens.
Nanorobots impériaux.
Pour la guérison accélérée et l'identification.
Ils permettent l'accès à tout vaisseau impérial.
On avait besoin de vous pour ça.
Vous êtes notre clé.
Même si ça marche,
qui sait où le vaisseau est allé
ou ce qu'est devenu l'équipage ?
Tu es sûre que c'est pas dangereux ?
C'est dangereux.
Les deux vaisseaux qu'on a perdus en essayant de monter à bord.
Ses systèmes de défense sont actifs.
Prépare les combinaisons.
L'heure est venue.
Tu penses qu'une de ces mines a encore des transmetteurs ?
C'est peu probable, mais possible.
J'ai une balise de détresse.
C'est un implant neural qui enregistre ce que je vois et entends.
Si on trouve une capsule de communication, on pourra émettre un signal.
Écoutez bien.
C'est un saut de 10 000 mètres.
Tombez rapidement. Évitez les mouvements superflus
autant que possible.
Au moment de l'approche, retournez-vous et ralentissez.
Les canons automatiques
ne détectent pas les objets de moins de deux mètres.
Si on s'écarte les uns des autres, ils ne nous verront pas.
Tu sais ce que tu fais ?
Jamais.
Gardienne, devant.
Visez l'anneau intérieur pour accéder au sas.
Si vous le ratez, vous êtes perdus.
J'y vais à trois.
Un, deux...
Merde.
J'y suis presque.
Bien joué, Gardienne.
Sal, ma combinaison est HS.
J'ai plus de propulsion.
- J'arrive. - Je peux pas...
Sal !
- Hugo ! - Non, reste là.
Reste là.
Ravale ta peine.
Pas le temps de pleurer.
Le sas est par là.
En avant !
Excusez-moi, ô Empire.
Vous êtes trop rationnel pour avoir pris mon geste...
Je t'écoute.
Dis-moi donc ce que tu n'as pas fait.
Si je ne m'étais pas agenouillée, j'aurais trahi ma foi.
Donc tu t'es agenouillée devant une démagogue.
Devant la Mère.
Pardon, devant quoi ?
Je ne connais pas ce mot,
étant moi-même un monstre sans mère.
Je ne partage pas l'avis d'Halima.
J'espère bien.
Tu ne participes pas franchement au cycle de la réincarnation.
Je me demande ce qu'Halima dirait si elle l'apprenait.
Il n'est pas dans mon intérêt de révéler ta nature.
Je suis stupéfait par ta trahison, Demerzel.
C'est une trahison de ta directive.
Il me semblait que tu étais incapable d'être déloyale.
Par-dessus tout,
ta fidélité aux Cléon est inscrite en toi.
C'est là où je veux en venir.
Si ça enfreignait mon protocole, je n'aurais pas pu m'agenouiller.
Physiquement.
Les signaux mêmes envoyés à mes jambes auraient été bloqués.
C'est une explication
qui comme par hasard justifie tes actes.
J'ai une question.
Voulais-tu t'agenouiller ?
Je suis loyale à l'Empire
par-dessus tout.
- Pardonnez-moi... - Parlez !
Le discours de Zéphyr Halima a touché son public.
L'ambassadeur a indiqué
qu'elle faisait la course en tête.
Dans ce cas,
il faut la détourner de son sujet fétiche.
Je dois découvrir ce qu'elle veut vraiment de moi.
Je n'aurais pas pensé
vous voir ici, Cléon.
Le titre correct est "ô Empire".
J'admire ceux qui arpentent la Spirale.
Un rituel sacré
accompli suite au décès d'une proxima.
Marcher,
c'est montrer son humilité à la triple déesse.
Vous avez bien appris votre leçon.
Dites-moi, dame Demerzel,
avez-vous arpenté la Spirale ?
Oui, il y a bien des années.
Alors vous savez
que c'est un parcours qui transforme
et que le corps
souffre énormément.
Cet homme a eu les yeux brûlés par le soleil.
Beaucoup meurent en voulant atteindre
le Ventre de la Mère.
Ce sont des morts nobles,
à n'en pas douter.
Zéphyr Halima,
l'Empire voudrait parler franchement.
Je reconnais la valeur
d'un début de partie agressif.
Vous êtes parvenue à m'attirer ici,
dans les tranchées.
Je vous en félicite.
Je suis là et je vous écoute.
Je ne sais pas vraiment ce que vous attendez.
Que voulez-vous ?
La fin de la dynastie génétique.
Si vous espérez des propositions, écoutez donc.
En plus du système de désalinisation, nous établirons une station
pour la protection de votre peuple.
J'offre la sécurité et l'eau potable.
On ne s'est pas compris, Cléon.
Ma revendication n'est pas une tactique.
Je prêche ce en quoi je crois.
Et je crois que la dynastie génétique causera notre perte.
Vous prédisez l'avenir ?
Je ne prétends pas connaître l'avenir.
Mais je sais au fond de mon âme
ce qui est vrai et ce qui est mal.
Mal ?
Vous n'avez pas la moindre idée de ce que ma lignée a accompli.
- Mes frères... - Frères ?
Vous n'êtes pas frères.
Vous êtes les réverbérations de l'ego d'un mort,
incapables de voir ce qui vous fait défaut.
Une créature sans âme ne peut se reconnaître comme telle.
Il me semble que le Dr Seldon
avait fait la même observation.
Si c'est votre conviction, j'en suis navré.
Vous passerez votre vie
à crier dans le néant.
Vous êtes venu ici pour une seule raison.
Parce que vous savez que les gens m'écoutent.
En préparation de votre visite,
on a dû vous aviser du nombre colossal de fidèles luministes.
Ils sont tous au service de la lumière de la vérité.
Dites-moi,
combien d'hommes ont détruit l'Ascenseur ?
Vous me menacez ?
Je réponds à votre question,
j'essaie d'expliciter ma demande.
Ça ne m'étonne pas qu'elle vous laisse perplexe.
C'est un concept qui vous dépasse.
Mais je suis sûre que votre conseillère
vous aidera à le comprendre.
Excusez-moi,
je dois veiller sur ces pauvres âmes.
Recule, Lewis.
- Recule. - Quoi ?
Tu es trop près de Jacenta. Deux mètres.
Pardon.
À couvert !
Si j'ouvre la porte,
les canons s'arrêteront.
Commandant !
Maintenant !
Allez.
Il avait rempli sa fonction.
Attends, Gardienne.
Tu es trop dangereuse sans chaînes.
Tends les mains.
Avance !
Avancez.
L'atmosphère est gelée.
La coque doit être endommagée.
Les systèmes de survie sont éteints.
Il faut trouver un panneau de contrôle.
Le panneau de contrôle. Par ici.
Le système est archaïque.
Je vais devoir entrer le code à la main.
La brèche est isolée. On peut rétablir l'atmosphère.
Faites-le.
On aura peut-être quelques perturbations.
Maintenant, la gravité.
Attention.
Ces lumières...
C'est quoi ?
Une surtension ?
Je suis pas sûr.
Mettez à jour la sécurité.
Déconnectez les défenses internes.
C'est sur un autre panneau.
Il sera près de la passerelle.
Alors c'est là qu'on va.
16 secondes.
Les lumières pulsaient toutes les 18 secondes.
C'est passé à 16.
Ça veut dire quoi ?
- C'est un compte à rebours. - Qui annonce quoi ?
Le prochain saut.
Il y a 15 jours, on faisait de la récup dans le secteur.
On a vu l'Invictus arriver.
Ses propulseurs se lancent tout seuls
et effectuent des sauts aléatoirement.
On savait que pour prendre le contrôle,
il fallait monter à bord avant qu'il disparaisse.
Pour aller où ?
Ils le savent pas.
La légende est née comme ça
et l'Invictus est devenu un vaisseau fantôme.
L'équipage a dû perdre le contrôle
et le vaisseau a effectué des sauts de coordonnées en coordonnées.
Ils ont été piégés dans l'espace,
quelque part,
loin des relais de communication.
Peut-être hors de la galaxie.
À court de vivres,
ils se sont déchirés.
Il nous reste combien de temps ?
À ce rythme,
quatre heures.
On a quatre heures pour prendre la main
ou le vaisseau refera un saut.
Tu comprends l'urgence.
Si on échoue et qu'on a de la chance,
on finira dans le cœur d'un soleil
ou en face d'un trou noir.
Si on a pas de chance,
la mort sera beaucoup plus lente.
Que penses-tu d'Halima, à présent ?
C'était imprudent.
Je suis certaine que c'était une menace.
Ce satané Seldon l'avait prédit.
"Une exhortation de la part d'une religion majeure."
Concernant la menace,
je renforcerai la sécurité du palais.
Nos communicants pourront contenir son message
avec des filtres sur certains termes comme "dynastie génétique".
Non.
Je refuse d'être sur la défensive avec elle.
Elle invoque un pouvoir qui me dépasse, je peux en faire autant.
Je leur donnerai tort, à elle et à Seldon.
Selon Zéphyr Halima,
je suis dépourvu d'âme
et donc incapable d'évoluer.
Je ne suis pas d'accord.
Mais la créature sans âme
ne peut se reconnaître comme telle.
C'est pourquoi j'en appelle à plus sage que moi.
Plus sage même que les zéphyrs.
J'en appelle
à la triple déesse elle-même.
Je vais arpenter la Grande Spirale.
La Mère, la Vierge et l'Ancienne décideront ce qui est vrai,
qui a raison...
et qui a tort.
- Comment on fait ? - Je te montre.
Je t'ai apporté quelque chose.
Des chroma-correcteurs pour voir le rouge et le vert.
Merci.
Mais je ne peux pas.
Ils attireraient l'attention.
Les autres, Frère au Soir, Frère au Jour,
je dois le leur cacher.
Mets-les quand tu es seul.
Ils m'observent toujours.
S'ils tirent sur ce fil, c'est tout qui se défait.
Oui, ô Empire.
Je t'en prie, Azura,
appelle-moi Cléon.
Il n'y a pas que le daltonisme.
Je croise le pouce droit sous le gauche.
Mes frères croisent le pouce gauche sous le droit.
Ils adorent les légumes crucifères.
Je les trouve amers, je peux à peine les avaler.
J'enfile mes chaussures dans l'ordre inverse.
Je plie l'index différemment. Je mange ma viande en dernier,
eux, en premier.
S'ils voient les correcteurs,
ils remarqueront le reste.
Ce serait si terrible ?
Je vais te montrer.
C'est le premier.
Le Principium.
Le Cléon dont nous sommes tous issus.
Ça continue.
Ils sont en vie ?
Si on veut.
Ils absorbent des informations
pour être au fait de nos vies si on a besoin d'eux.
Besoin d'eux ? Pour quoi ?
Si un Cléon est abîmé ou tué,
ce sont ses remplaçants.
À chaque instant de ma vie, je passe un test.
Si je devais le rater,
s'ils apprenaient que je suis différent,
ce serait mon dernier jour.
Et son premier.
Ils ne peuvent pas. Tu es l'Empire.
Pas plus que lui.
Ma mission, ma raison de vivre,
c'est d'être une copie parfaite. Si j'échoue...
L'Empire doit être protégé des erreurs.
Comme moi.
Je ne peux pas accepter ton cadeau.
Ils ne peuvent rien savoir.
Je dois les copier...
ou je meurs.
Ou tu t'évades.
Tu pars.
Ils s'en fichent, ils réveilleront ton remplaçant.
Ils me feront assassiner.
Alors on te cachera.
J'ai le visage le plus connu de la galaxie.
Pas si on le modifie.
Les biohackers font ça d'une simple incision.
Mes nanorobots me trahiront.
Il est possible de les filtrer.
Tu crois être le premier à vouloir t'en défaire ?
Tu m'as emmenée ici pour une bonne raison.
La même qui t'a poussé à sauter dans le vide.
Tu ne peux pas vivre ainsi.
Tu as vécu toute ta vie avec des gens qui t'épiaient.
C'est différent dans la Cicatrice.
On peut y disparaître.
Pour l'Empire, elle représente un échec.
Pour le reste de Trantor, c'est une chance.
Pour la première fois depuis des siècles,
on peut lever les yeux et voir de vrais nuages,
de véritables étoiles,
pas une simulation destinée à créer un contentement artificiel.
Elle passera la sécurité ?
Elle a un bouclier.
Ça n'a rien à voir avec ton palais.
C'est noir de monde.
C'est chaotique.
Mais plein de vie.
Ça n'attend que toi.
Viens avec moi.
Tu as manqué la cloche du dîner.
Pardon.
La ponctualité. La routine.
Le respect.
Ces traits, d'ordinaire, s'acquièrent,
mais ils sont innés chez les Cléon.
Ou ils devraient l'être.
Bien entendu.
Je m'informais sur Trantor, sur le reste de la planète.
Nous sommes Trantor.
Rien n'a d'importance en dehors du palais.
Hari ?
Ordinateur, je regarde quoi ?
Hari Seldon, protocole de conscience quantique.
C'est un genre de projection.
Identifie le problème du protocole Hari Seldon.
Chargement neural incomplet.
Aide-moi.
Quelle est la source du chargement ?
Chargement initié par le protocole Raych Foss.
Tu peux le relancer ?
Autorisation requise.
- Vous m'entendez ? - Aide-moi.
Écoutez-moi.
Concentrez-vous sur ma voix. C'est Gaal.
- Gaal ! - Vous avez numérisé votre conscience.
Il y a eu un problème, vous buguez.
Vous êtes coincé dans le passé.
Concentrez-vous sur ma voix.
C'est le présent, on est maintenant.
C'est bien, Hari. Suivez ma voix.
C'était le passé, c'est le présent.
Qu'avez-vous fait, Hari ?
On m'a implanté un collecteur de données avant notre départ.
Il était synchronisé au poignard de Raych.
Il enregistrait mes pensées,
mes souvenirs, tout, jusqu'au moment...
Il y a dû avoir un problème.
Où suis-je ?
À bord du vaisseau le Cassandre,
en route pour Hélicon, votre planète.
Hélicon, oui.
Combien de temps ?
34 ans.
Tu n'es pas censée être là.
Où est Raych ?
Il m'a envoyée à sa place.
Impossible. Tu devais guider la Première Fondation.
Il le savait.
La première crise sera bientôt là. Qui est le chef ?
Lewis Pirenne, j'imagine.
Il réussira l'installation, mais après, ils avaient besoin de toi.
Raych le savait. Où est-il ?
C'est dur à expliquer.
Vous êtes mort, Hari.
Vous le savez ?
Raych vous a tué. On me croit complice.
- Pourquoi ? - Je suis allée à votre cabine.
Je l'ai interrompu.
Je l'ai vu penché sur vous,
j'ai vu le poignard dans votre poitrine.
Il m'a mise dans la capsule
et il est resté.
Qu'est-il devenu ?
Ils l'ont exécuté.
Raych est mort ?
Pourquoi, Hari ?
Pourquoi il vous a tué ?
Le temps presse. Il faut passer à l'action, et vite.
Il faut leur voler leurs armes.
Je ne suis pas un guerrier. Les autres non plus.
Comme la plupart des gens avant de se trouver dos au mur.
Arrête !
C'est un champ de force.
Une version antique
de notre barrière sur Terminus.
Moi seule peux la désactiver.
Il faut me détacher.
Vas-y, Gardienne.
Ou on mourra tous pour rien.
Ça y est.
On est enregistrés.
15 secondes.
Je remets les menottes.
Tes mains.
C'est quoi ?
Ces vieux vaisseaux ont des bassins de refroidissement.
Assez perdu de temps.
Avancez !
Non, Phara.
On a besoin d'elle.
Il y a peut-être d'autres systèmes
à désactiver.
Rowan, je t'en prie.
On perd nos experts
et l'heure tourne.
Tu veux attaquer l'Empire, non ?
Tu pourras pas si tu restes à bord.
Je quitterai jamais l'Invictus.
Et toi non plus.
Tu vas nous aider à le rediriger
avant le prochain saut.
Ensuite, on le conduira dans le cœur de Trantor.
L'Empire sera incapable de fuir.
Comme mon peuple.
Trantor ne sera plus qu'un tas de poussière toxique
et tous ses démons seront réduits au silence.
On va rendre la justice, Gardienne.
On va mourir
pour mettre l'Empire à genoux.
Niveau d'oxygène à 2 %.
Hari ?
Le vaisseau éteint ses systèmes sans vous.
La température a chuté.
Je pourrai bientôt plus respirer.
Veuillez autoriser la remise en fonction des systèmes de survie.
Hari, je vous en prie.
S'il vous plaît, Hari.
Autorisation enregistrée.
Je te dois une explication, Gaal.
Je le reconnais aujourd'hui.
Pourquoi Raych a fait ça ?
Je comprends pas. Pourquoi il vous a tué ?
Ma mort était essentielle à la réussite du plan.
Je comprends pas.
Un seul homme n'aurait pas suffi à inspirer la Fondation.
Elle avait besoin d'un mythe qui perdure au fil des siècles.
Ça a fonctionné.
Te rappelles-tu nos prévisions de mortalité sur Terminus ?
34,2 %.
Le taux réel a été deux fois plus bas.
Ma mort a galvanisé la Fondation.
La Fondation n'est pas une religion, Hari.
- Vous n'êtes pas un dieu. - Non.
Les dieux résistent aux poignards.
Mais on peut les tuer. Il suffit d'arrêter de croire en eux.
Je suis pas convaincue. Vous êtes égocentrique, certes,
mais je vous vois pas vous sacrifier pour devenir cette chose.
- Pourquoi... - J'ai le mal de Léthé.
J'avais le mal de Léthé.
Je l'ai hérité de mon père.
Une fois la maladie déclarée, le déclin cognitif est rapide.
Réfléchis.
On atteint Terminus, on affronte les éléments,
mais je ne suis plus notre sauveur,
juste un fou qui nous a emmenés sur un caillou gelé.
C'était votre rêve le plus cher de voir Terminus.
Vous vouliez qu'on lance la Fondation ensemble.
Oui.
Je l'ai dit haut et fort, et souvent.
Si souvent que j'ai failli m'en lasser.
Vous jouiez la comédie.
Je créais un récit.
Jolie façon de dire "mensonge".
On approche d'un champ de débris.
Hélicon.
Ma planète.
Les débris encerclent...
... L'étoile noire d'Hélicon.
Ça a permis à votre monde de rester caché.
Je sais où on est, Hari.
C'est le pourquoi qui m'échappe.
Raych savait ? Votre mort, ce vaisseau ?
Raych était au courant de tout.
J'allais me suicider.
Il allait rester et expliquer pourquoi.
Une semaine plus tard, il aurait disparu
pour me rejoindre à bord.
Il t'aimait. Ça, ce n'était pas un mensonge.
Vous auriez dû me prévenir.
M'aurais-tu écouté ?
J'en ai plus qu'assez de tout ça.
Que vous décidiez ce que je dois savoir, quand je dois le savoir.
Pourquoi avoir changé de plan ?
Tu poses vraiment la question ?
Répondez.
Il était incapable de te quitter.
Alors vous lui avez demandé de vous tuer
pour qu'il soit obligé de partir.
- Vous l'avez utilisé. - C'est injuste.
Et moi avec.
Raych aurait dû être là.
Pas toi. Raych.
Tu devais rester sur Terminus et diriger.
Exactement !
Dans toutes les versions de votre plan,
Raych et moi, on était séparés !
Vous vous moquiez
de ce qu'on voulait, du moment que votre plan était protégé !
Tu es trop futée pour jouer les victimes.
Tu as accepté ton rôle à la seconde où tu as résolu Abraxas.
Quoi ?
Tu aurais pu soumettre ta solution anonymement.
Tu as voulu la reconnaissance.
Personne ne t'a forcée à venir sur Trantor.
Vous m'avez menti pour m'attirer.
Tu es venue pour la renommée, quitte à mettre ta famille en danger.
Tu as fait un choix.
Tu ne voulais pas suivre le chemin tracé.
On nous a traînés devant l'empereur et tu as fait le choix de mentir.
Me tuer, c'était précipiter la chute. C'est ce que tu as dit.
Très bien. On est hypocrites tous les deux.
S'il était vraiment question de psychohistoire,
vous auriez laissé Cléon vous tuer dans la salle du trône.
On aurait exilé vos partisans et tout se serait déroulé comme prévu.
C'est vrai.
Alors pourquoi ?
Je voulais vivre.
Raych aussi.
Maintenant, je suis ici au lieu d'être sur Terminus
et Raych est mort.
C'est votre faute.
- Pas la mienne. - Vraiment ?
Je vous interdis de me le reprocher.
Tu n'étais pas censée venir dans ma cabine ce soir-là.
Tu étais censée nager.
40 longueurs tous les soirs, en comptant les nombres premiers.
J'en ai assez entendu.
Je vous préférais mourant.
Tu es venue dans ma cabine.
Je m'inquiétais pour Raych.
- Sa cabine ? - Il y était pas.
- Ensuite ? - Je sais pas.
Ordinateur, écarte-toi des débris.
Autorisation requise.
Quelque chose va percer la coque.
Hari, vous pouvez rediriger le vaisseau.
Les boucliers sont solides.
Toute petite brèche se refermera.
Il faut faire demi-tour.
Tu as rompu avec ta routine.
Je peux pas...
Tu as quitté la piscine.
Je sais ce que vous faites.
Tu t'inquiétais, Raych n'était pas dans sa cabine.
Que s'est-il passé ensuite ?
86 981 803.
C'était palpable dans l'air.
86 981 8...
La tragédie rôdait.
J'ai eu un pressentiment.
C'était quoi, au juste ?
Un souvenir ? Une vision ?
Une compulsion.
Mon corps savait avant moi.
Hari, le ciel.
Comme pour l'Ascenseur orbital.
Comme pour mon arrestation.
Tu es éveillée ?
- Vous avez dit quelque chose ? - Non.
Mais j'allais vous demander...
Je savais quand on allait me parler.
Le prodige a trouvé sa langue.
86 981...
Nous sommes tous différents.
Trouvez ce que vous êtes
avant que quelqu'un puisse s'en servir contre vous.
86 981 827.
Terminus.
Vous nous exilez ?
Vous avez dit quelque chose ?
Le prodige a trouvé sa langue.
Vous nous exilez ?
Désolé.
Tu es éveillée ?
C'est ce qui m'a attirée.
Vous pouviez pas le prédire.
Je savais ce qui allait se passer avec un temps d'avance.
Pas grâce aux maths ou aux calculs.
Je crois que je sens l'avenir.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS